为进一步加深学生对时政翻译与跨文化传播的理解，2025年5月13日上午，太阳官网邀请国际关系学院欧文东教授作题为“中国时政翻译与跨文化叙事策略”的专题讲座。讲座由日语系副主任张秀娟老师主持，日语系部分教师与日语语言文学、日语口译以及朝鲜语笔译专业研究生参加了此次讲座。
讲座伊始，欧文东教授指出，时政文本承载着国家的政治意图与文化符号，具有高度的权威性与严肃性，其翻译不仅是语言符号的转换，更是跨越文化差异、传递国家声音的关键桥梁。随后，欧教授与在场学生围绕时政翻译中的具体案例、文化意象的取舍等问题展开了深入讨论，通过对比AI译文、外籍教师译文以及写译版译文，帮助学生更直观地认识到在时政翻译中遣词造句的重要性。此外，欧教授还结合自身丰富的实践经验，强调译者应具备敏锐的文化洞察力与良好的政治素养，在“信达雅”的基础上，实现叙事逻辑的顺畅对接，使其契合日本受众的认知框架与文化语境。
讲座结束后，同学们纷纷表示欧教授浅显易懂的讲解使他们对时政翻译有了更为深刻的认识，今后将继续努力提高自己的翻译实践能力，致力于讲好中国故事，传播好中国声音。
